< Page précédente Autres évènements du jour

concert laudate dominum classique abbaye pontigny samedi29aout2020.jpg

SAMEDI 29 AOÛT 2020 (17h00)
PONTIGNY (Abbatiale de Pontigny)

CONCERT : LAUDADE DOMINUM (musique classique / oeuvres de Monteverdi en passant par Schutz, Purcell, Haendel, Mozart et Fauré)


Durée / Horaire : 1h20
Accès : Entrée payante
Tarif : 12 € adulte / sans réservation
Contact info/resa : 06 32 13 59 00 sans réservation
Email : [email protected]
Organisateur : Association ORGUE A PONTIGNY

ARTISTES
Soprano : Pasquale MOUREY
Soprano : Cécile LECLERCQ
Orgue : Léonid KAREV


PROGRAMME « Laudate Dominum »

1. C. MONTEVERDI (1567-1643), « Venite, venite »

Venite, venite sicientes ad aquas Domini, properate emite sine argento mel et lac. Venite, bibite vinum quod misuit vobis ineffabilem sapientiam. Comedite, bibite amici divinum mel et lac. Quia meliora sunt ubera Dei vino consolationis mundi. Venite, Venite.
O venez dans ses eaux, vous tous assoiffés du Seigneur. Hâtez-vous d’obtenir ce lait et ce miel que l’argent ne saurait acheter. Venez, buvons le vin qui donne l’ineffable sagesse. Mangez. Buvez, amis, ce miel et ce lait divins. Car l’amour de Dieu est meilleur que le vin qui console le monde.


2. C. MONTEVERDI, « O bone Jesu »
O bone Jesu, o piissime Jesu, o Jesu fili Mariae Virginis
Plene misericordia et pietate
O Jesu nomen, Jesu nomen dulce
nomen delectabile, nomen confortens
Quid est enim Jesus nisi Salvator
Ergo Jesu propter nomen sanctum tuum
Esto mihi Jesu et salva me

O bon Jésus, ô très saint Jésus, ô Jésus fils de la Vierge Marie
Riche en miséricorde et en bienveillance
O nom de Jésus, doux nom de Jésus
Nom bien-aimé, nom consolateur
Car qu’est-ce que Jésus sinon notre sauveur ?
Donc Jésus par la grâce de ton saint nom
Sauve-moi !


3. C.MONTEVERDI, « Laudate Dominum »
Laudate Dominum in Sanctis ejus: laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Laudate eum in sono tubae, laudate eum in psalterio et cithara, laudate, laudate.
Laudate eum in tympano et choro, laudate eum in cimbalis bene sonantibus, laudate eum in cimbalis jubilationibus.
Omnis Spiritus laudat Dominum. Alleluia, alleluia.

Louez le Seigneur dans son Sanctuaire : louez-le au firmament de sa puissance.
Louez-le par l’éclat de la trompette, louez-le par la harpe et la cithare, louez-le, louez-le.
Louez-le par le tambour et par le chant, louez-le par des cymbales qui résonnent, louez-le par des cymbales triomphantes.
Tout être vivant loue le Seigneur. Alléluia, Alléluia !


4. Pièce d'orgue solo


5. H. SCHUTZ (1585- 1672), « O liebe herre gott »

O lieber Herre Gott, wecke uns auf, daß wir bereit sein, wenn dein Sohn kömmt, ihn mit Freuden zu empfahen und dir mit reinem Herzen zu dienen, durch denselbigen deinen lieben Sohn, Jesum Christum, Amen.

O cher Seigneur Dieu, réveille-nous afin que nous soyons prêts quand ton Fils viendra, à le recevoir avec joie et à te servir d’un cœur pur à travers Lui, ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, Amen.


6. H. SCHUTZ, « Hodie Christus Natus est »
Hodie Christus Natus est, hodie Salvator apparuit,
Hodie in terra canunt angeli, laentantur archangeli,
Hodie exultant justi, dicentes : gloria in excelsis Deo

Aujourd’hui le Christ est né, aujourd’hui le Sauveur s’est manifesté,
Aujourd’hui sur la terre chantent les anges et se réjouissent les archanges,
Aujourd’hui tressaillent de joie les justes, disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux !


7. H. SCHUTZ, « Der Herr ist gross »
Der Herr ist groß und sehr löblich und seine Größe ist unaussprechlich. Kindeskind werden deine Werke preisen und von deiner Gewalt sagen. Alleluja.

Grand est le Seigneur qui mérite d’être loué ; sa grandeur est insondable. Une génération louera tes œuvres à une autre et annoncera tes actes puissants. Alléluia.


8. H. PURCELL « Suite en sol »


9. G.F. HAENDEL, (1685 - 1759), « The lord is my strengh »

The Lord is my strength and my song; he is become my salvation.

Le Seigneur est ma force et mon chant ; il est devenu mon salut.


10. J.S. BACH, (1685-1750), « Christe eleison »

Christe eleison

Christ, prends pitié !


11.W.A. MOZART ( 1756- 1791), « Et incarnatus est »

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est
Par l'Esprit-Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme.


12. W.A. MOZART, « Domine deus »

Domine Deus, Rex cœlestis, Deus Pater Omnipotens. Domine Fili unigenite Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris

Seigneur Dieu, Roi des cieux, Dieu Père tout-puissant ! Seigneur, Fils unique de Dieu, Jésus-Christ. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père !


13. W.A. MOZART, Sonate d'église en Do Majeur


14. G. FAURE (1845-1924), « Ave verum »

Ave verum corpus, natum de Maria Virgine,
Vere passum, immolatum in cruce pro homine,
Cujus latus perforatum unda fluxit cum sanguine ;
Esto nobis praegustatum, mortis in examine.
O pie, O dulcis Jesu, Fili Mariae.
Tu nobis miserere. Amen.

Salut vrai corps, né de la Vierge Marie,
Ayant vraiment souffert et qui fut immolé sur la croix pour l’homme,
Toi dont le côté transpercé laissa couler l’eau et le sang ;
Sois pour nous un réconfort, dans l’heure de la mort.
O doux Jésus, O bon Jésus, fils de Marie.
Aie pitié de nous. Amen.

Localisation de l'évènement



Evènement n° 72123

cette sortie sur Facebook